Робер Деснос
Кукувица

Превод от френски: Стефан Гечев, 1987

chitanka.info

Кукувица[0]

Всичко бе като в детска рисунка

Луна с цилиндър

Осемте му отблясъка се отразяваха в блатата.

Един призрак облечен в най-модерен саван

Пушеше пура облегнат на прозореца на своята къща

На високата стая на кулата

Където многознайката врана врачуваше на нощните котки.

На рисунката имаше също момиченце в ризка изгубено из снежни пътеки

Защото бе търсило в обувките си ветрило от свила и пантофки с високи токове[1].

Имаше и пожар на фона на който се открояват огромни

Сенките на пожарникарите.

Най-важен беше крадецът

Преметнал през рамо чувал тичаше той

По пътя побелял от луната

Преследваше го лаят на кучетата в заспалите села

И кудкудякането на кокошите внезапно събудени.

Не съм богаташ каза призракът и изтърси пепелта от пурата, не, не съм,

Но се хващам на бас по сто франка —

Ако я кара така този крадец ще отиде далеч.

Суета суета всичко е суета отвръща враната.

А сестра ти? Запитаха котките.

Сестра ми е богата тя има бижута и сребърни паяжини

Живее в един нощен замък.

Многобройна тълпа от прислужници

Всяка вечер я отнася в леглото.

Сутринта й поднасят банани кучозъби и свирка

Да си духа в нея.

Луната постави цилиндъра си на земята.

И сега мракът стана още по-черен.

Привидението се стопи в него като бучка захар в кафе.

Крадецът търсеше дълго пътя който беше загубил

И накрая заспа.

Над земята остана

Опушено синьо небе с което луната си бършеше челото

И момиченцето изгубено което вървеше между звездите.

Ето твоето чудно ветрило

Ето твоите бални пантофки

И корсета на баба ти

И червило за устните

Ще танцуваш сега сред звездите

Ще танцуваш пред прелестни дами

Сред лехите от рози небесни

Една роза всяка нощ пада —

Награда за спящия който

Сънува най-чудния сън

Обуй си пантофките

Стегни си корсета

Сложи роза в корсажа си

А на устните розово

Разклати си ветрилото

За да има над земята все още

Нощи след дните

И дни след нощите.

(„Безвратите“, 1934)

[0] Френската дума „coucou“ има три значения: кукувица, вик на кукувица и стенен часовник с кукувица. Първите две се свързват с пролетното настроение на стихотворението, третото — с детската рисунка. — Б.пр. ↑

[1] По стар обичай във Франция на Коледа децата поставят обувките си пред камината, в тях Дядо Коледа слага подаръците си. — Б.пр. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.